1
00:03:11,463 --> 00:03:14,850
Звярът, който се възнесе
от бездънната яма

2
00:03:15,351 --> 00:03:17,253
Ще води война срещу тях

3
00:03:17,453 --> 00:03:19,355
И ще ги преодолее

4
00:03:19,855 --> 00:03:20,856
И ги убийте,

5
00:03:21,357 --> 00:03:22,358
И труповете им

6
00:03:22,858 --> 00:03:25,361
Ще лежи на улицата
на великия град.

7
00:03:27,363 --> 00:03:30,266
Сестро, всички сме наясно
от книгата на откровенията.

8
00:03:30,466 --> 00:03:33,369
Можете да изкривите тези думи
да означава почти всичко.

9
00:03:33,569 --> 00:03:36,121
Точно тук
в Лос Анджелис,

10
00:03:36,321 --> 00:03:38,707
15 души са били
брутално убит.

11
00:03:38,907 --> 00:03:40,876
в цялата страна,

12
00:03:41,076 --> 00:03:42,953
Култови убийства
се разпространяват.

13
00:03:43,153 --> 00:03:44,830
Те са знаци
на неговата работа.

14
00:03:45,030 --> 00:03:47,600
сестра,
това е 20 век.

15
00:03:47,800 --> 00:03:51,303
Така че не трябва да се споменава Сатаната
в любезна компания.

16
00:03:53,305 --> 00:03:54,807
Силата му расте.

17
00:03:55,307 --> 00:03:55,307
Силата му расте.

18
00:03:56,809 --> 00:03:58,310
Всички тези тела
са маркирани...

19
00:03:58,811 --> 00:04:00,929
Обърнати пентаграми...
неговия знак.

20
00:04:01,430 --> 00:04:05,934
Оценяваме интензивността
на вашите вярвания.

21
00:04:07,986 --> 00:04:10,138
Но последното нещо
църквата има нужда

22
00:04:10,338 --> 00:04:12,491
Е да се раздвижи
повече сензации

23
00:04:12,691 --> 00:04:14,293
За поклонението на дявола.

24
00:04:14,493 --> 00:04:18,363
В противен случай можем всички
свърши при Джералдо.

25
00:04:19,248 --> 00:04:22,885
Не, вярвам, че е най-добре

26
00:04:23,085 --> 00:04:24,887
Ако се върнете
до твоя манастир,

27
00:04:25,087 --> 00:04:28,123
И в уединение,
медитирайте по-малко върху дявола

28
00:04:28,624 --> 00:04:32,044
И още за добродетелите
на нашия Господ Исус Христос.

29
00:04:33,629 --> 00:04:36,131
Особено добродетелта
на смирението.

30
00:04:38,634 --> 00:04:39,635
благодаря

31
00:05:08,831 --> 00:05:10,332
да

32
00:05:10,582 --> 00:05:13,085
Знам къде
той е следващият.

33
00:05:13,285 --> 00:05:14,887
Слушай, госпожо...

34
00:05:15,087 --> 00:05:18,590
Знаците са винаги
точно 6 инча в диаметър.

35
00:05:18,790 --> 00:05:21,093
Раната е винаги
в центъра.

36
00:05:21,293 --> 00:05:22,394
продължавай

37
00:05:22,594 --> 00:05:24,096
Едно условие...

38
00:05:24,296 --> 00:05:25,397
Никакво убиване

39
00:05:25,597 --> 00:05:27,099
И без смъртно наказание
или.

40
00:05:27,599 --> 00:05:29,101
добре Каквото кажеш.

41
00:05:29,601 --> 00:05:31,069
Закълни се.

42
00:05:31,269 --> 00:05:32,738
Разбрахте.

43
00:05:33,739 --> 00:05:35,040
как се казваш

44
00:05:35,240 --> 00:05:36,742
В близост до булевард Сънсет.

45
00:05:37,242 --> 00:05:41,246
Южният вход
до Елизийския парк.

46
00:05:41,446 --> 00:05:42,747
кога

47
00:05:42,947 --> 00:05:44,049
Скоро.

48
00:05:44,249 --> 00:05:47,252
не забравяйте
твоето обещание, Логан.

49
00:06:22,287 --> 00:06:24,790
спално място?

50
00:06:30,295 --> 00:06:31,296
нищо

51
00:06:31,797 --> 00:06:33,799
Дори шибан психопат убиец
е достатъчно умен

52
00:06:34,299 --> 00:06:36,301
Да стоя далеч от дъжда.

53
00:06:36,802 --> 00:06:36,802
Да стоя далеч от дъжда.

54
00:06:40,839 --> 00:06:42,925
Как са
моите влюбени птички правят?

55
00:06:49,932 --> 00:06:51,233
Хей, Кармен,

56
00:06:51,433 --> 00:06:54,319
Какво ще кажете за нощна чаша
по-късно?

57
00:06:54,519 --> 00:06:55,621
Мечтайте.

58
00:06:55,821 --> 00:06:57,472
Много е лошо, Кармен.

59
00:06:57,672 --> 00:06:59,124
Гледайки си задника

60
00:06:59,324 --> 00:07:01,827
Е единственото нещо
държи ме буден тук горе.

61
00:07:15,841 --> 00:07:17,342
3-Линкълн-7.

62
00:07:19,344 --> 00:07:20,145
Франклин.

63
00:07:20,345 --> 00:07:22,247
Всички позиции чисти.

64
00:07:22,447 --> 00:07:24,299
виждаш ли 3 нощувки
от това лайно.

65
00:07:24,499 --> 00:07:26,351
На всички
изгорял.

66
00:07:27,352 --> 00:07:29,855
Жената по телефона
е негова приятелка,

67
00:07:30,055 --> 00:07:31,156
Настройва ни, става ли?

68
00:07:31,356 --> 00:07:34,359
Знаете тези сериали
изродите обичат умствените игри.

69
00:07:34,559 --> 00:07:35,160
повярвай ми

70
00:07:35,360 --> 00:07:36,862
Тя не беше негова приятелка.

71
00:07:38,730 --> 00:07:39,531
Той ще покаже.

72
00:07:39,731 --> 00:07:41,883
Това е всичко, което си бил
казвайки за 3 дни.

73
00:07:42,083 --> 00:07:44,236
— Той ще покаже. Вие трябва
да сложа това на музика.

74
00:07:44,436 --> 00:07:46,538
Знаеш какво
твоят проблем е, Оли?

75
00:07:46,738 --> 00:07:50,242
Целият този мърморещ окултизъм
глупости те изплашиха.

76
00:07:50,742 --> 00:07:51,543
Шшт...

77
00:07:51,743 --> 00:07:53,745
Човек те кара да мислиш
той е страшилището

78
00:07:53,945 --> 00:07:55,247
Или ку-клукс клана.

79
00:07:55,497 --> 00:07:56,298
майната ти

80
00:07:56,498 --> 00:07:58,000
Това е
"майната ви, сър."

81
00:08:28,413 --> 00:08:29,414
какво по дяволите?

82
00:08:29,915 --> 00:08:29,915
какво по дяволите?

83
00:08:30,916 --> 00:08:32,417
Дръпни го.

84
00:08:46,932 --> 00:08:49,434
Това залог ли е
или шибан парад?

85
00:08:49,634 --> 00:08:51,436
Така го наричаш?

86
00:08:51,553 --> 00:08:52,354
Наричам го дрънкане.

87
00:08:52,554 --> 00:08:53,856
Ръс, ти попита
за 72 часа.

88
00:08:54,056 --> 00:08:56,058
Дадох ти ги.
Нищо не стана.

89
00:08:56,258 --> 00:08:57,242
Виж, казах ти

90
00:08:57,442 --> 00:08:59,244
Не знаех кога
вървеше надолу.

91
00:08:59,444 --> 00:09:00,946
Но това местоположение е подходящо
моделът на пентаграма.

92
00:09:01,446 --> 00:09:02,447
Моят информатор казва

93
00:09:02,948 --> 00:09:04,975
Ето къде
той ще удари следващия.

94
00:09:05,175 --> 00:09:07,202
Не мога да рискувам повече.
Твърде тънък е.

95
00:09:07,703 --> 00:09:09,004
Имам 18 мъже, които седят тук,

96
00:09:09,204 --> 00:09:11,323
Но той е склонен да удари
от западната страна тази вечер.

97
00:09:11,823 --> 00:09:13,224
Хей, Ръс.
Загубиха Кармен.

98
00:09:13,424 --> 00:09:14,826
от страната на парка,
на север от залеза.

99
00:09:15,327 --> 00:09:15,327
от страната на парка,
на север от залеза.

100
00:09:16,461 --> 00:09:17,462
Исус.

101
00:09:26,588 --> 00:09:29,091
Е, тя вероятно е
просто пикая.

102
00:09:29,541 --> 00:09:29,541
Е, тя вероятно е
просто пикая.

103
00:09:31,259 --> 00:09:34,396
Раят в изкуството,
кой баща ни...

104
00:09:57,786 --> 00:09:59,287
Шшт

105
00:10:01,289 --> 00:10:02,758
Всичко е наред.

106
00:10:04,760 --> 00:10:07,262
аз не те искам
да се страхуват.

107
00:10:07,462 --> 00:10:08,564
Ако те е страх,

108
00:10:08,764 --> 00:10:11,266
няма да мога
да ти помогна.

109
00:10:17,272 --> 00:10:18,774
Издърпа я
в кола.

110
00:10:19,274 --> 00:10:19,274
Издърпа я
в кола.

111
00:10:20,275 --> 00:10:22,077
Никой не слезе
към залез слънце.

112
00:10:22,277 --> 00:10:24,780
Там горе е входът
до парка.

113
00:10:24,980 --> 00:10:25,581
паркирам?

114
00:10:25,781 --> 00:10:27,282
да
Заключено е.

115
00:10:48,170 --> 00:10:50,172
ние просто...

116
00:10:50,672 --> 00:10:53,675
Ще мина през
много малка врата...

117
00:10:53,875 --> 00:10:55,177
тук

118
00:11:05,187 --> 00:11:06,188
тук

119
00:11:06,688 --> 00:11:06,688
тук

120
00:11:08,190 --> 00:11:10,342
Ще минем през
назад.

121
00:11:10,542 --> 00:11:12,694
Затова казвам
молитвите наобратно.

122
00:11:12,894 --> 00:11:15,196
рая,
в изкуството кой баща ни...

123
00:11:15,396 --> 00:11:17,699
баща ни,
които са на небето.

124
00:11:17,833 --> 00:11:19,334
разбираш ли

125
00:11:19,835 --> 00:11:19,835
разбираш ли

126
00:11:41,356 --> 00:11:42,357
Поемете по пътя.

127
00:12:39,414 --> 00:12:41,416
Шшт

128
00:12:54,930 --> 00:12:57,432
Шшт

129
00:13:03,805 --> 00:13:05,307
Всичко е наред.

130
00:14:54,499 --> 00:14:56,501
Прасенце, прасенце.

131
00:15:56,694 --> 00:15:57,695
ааа!

132
00:16:08,573 --> 00:16:09,474
ааа!

133
00:16:09,674 --> 00:16:10,575
Ааа

134
00:16:10,959 --> 00:16:11,960
ааа!

135
00:16:21,469 --> 00:16:22,470
хай!

136
00:16:22,971 --> 00:16:24,622
Кучи сине!

137
00:16:24,822 --> 00:16:26,274
Копеле ти!

138
00:16:26,474 --> 00:16:27,976
Какво е чувството, а?

139
00:16:28,176 --> 00:16:29,978
какво е чувството

140
00:16:32,347 --> 00:16:33,648
Логан!

141
00:16:33,848 --> 00:16:35,850
хайде Логан.

142
00:16:36,050 --> 00:16:37,101
Върви спокойно.

143
00:16:37,301 --> 00:16:38,353
Хванахте го.

144
00:16:43,858 --> 00:16:45,660
мамка му!

145
00:16:45,860 --> 00:16:47,162
Извикайте линейка!

146
00:16:47,362 --> 00:16:49,864
13-843,
няма заповед за заподозрян.

147
00:16:50,064 --> 00:16:51,166
352 ясно.

148
00:16:51,366 --> 00:16:52,667
Детектив Ръсел Логан

149
00:16:52,867 --> 00:16:54,710
Свалена е
критичният списък

150
00:16:54,910 --> 00:16:56,754
След драматичен
борбата на живот и смърт

151
00:16:56,954 --> 00:16:58,056
В ранните
сутрешните часове.

152
00:16:58,256 --> 00:17:00,875
Това е третият път
за по-малко от 5 години

153
00:17:01,075 --> 00:17:02,677
Този Логан
е носил отговорност

154
00:17:02,877 --> 00:17:04,879
За смъртта или залавянето
на сериен убиец.

155
00:17:05,380 --> 00:17:05,880
Описани колеги

156
00:17:06,381 --> 00:17:07,882
Твърди се
пентаграм убиец,

157
00:17:08,082 --> 00:17:08,883
Патрик Чанинг,

158
00:17:09,083 --> 00:17:09,684
9-годишен служител

159
00:17:09,884 --> 00:17:12,286
На отдела
вода и енергия,

160
00:17:12,486 --> 00:17:14,889
Като тих, самотен,
добър в работата си.

161
00:17:17,392 --> 00:17:19,894
Изродът работеше
на това място?

162
00:17:20,395 --> 00:17:21,696
Побиват ме тръпки

163
00:17:21,896 --> 00:17:24,032
Като си помисли, че има какво да прави
с водоснабдяването.

164
00:17:24,532 --> 00:17:27,035
Ще се придържам към бутилираната вода
отсега нататък благодаря.

165
00:17:31,956 --> 00:17:32,874
детектив Логан,

166
00:17:33,074 --> 00:17:35,076
Мислите ли, че ще получите
смъртното наказание?

167
00:17:35,276 --> 00:17:36,519
По-добре го повярвай.

168
00:17:36,719 --> 00:17:37,962
Ето го!

169
00:17:48,223 --> 00:17:49,724
как върви,
Ръс?

170
00:17:49,924 --> 00:17:51,226
Стомахът е наред?

171
00:17:55,230 --> 00:17:58,533
Няма да допусна тези путки
откачиш от мен, нали?

172
00:17:58,733 --> 00:18:01,486
Ако засукан мръсник като мен
не заслужава голямото,

173
00:18:01,686 --> 00:18:02,487
Кой го прави?

174
00:18:03,855 --> 00:18:05,657
Точно на.
С теб съм, приятел.

175
00:18:05,857 --> 00:18:08,993
Знаех, че мога
разчитам на теб, Ръс.

176
00:18:09,193 --> 00:18:10,495
Дължа ти едно.

177
00:18:13,498 --> 00:18:14,999
Ще се видим, приятелю.

178
00:18:15,500 --> 00:18:16,501
Съмнявам се.

179
00:18:17,752 --> 00:18:19,254
Хайде, Франклин,
по-спокойно

180
00:18:19,754 --> 00:18:21,756
Това не е обрат,
ти знаеш.

181
00:18:22,123 --> 00:18:22,624
Уау!
Уау!

182
00:18:23,124 --> 00:18:24,125
хей
да!

183
00:18:24,626 --> 00:18:26,127
Харолд, ще помогне
вашите хемороиди.

184
00:18:26,327 --> 00:18:27,629
хайде
Дай ми го!

185
00:18:27,829 --> 00:18:28,630
Хей, хайде!

186
00:18:29,130 --> 00:18:30,632
сестра Агнес,
Съжалявам, нали знаеш.

187
00:18:31,132 --> 00:18:32,634
Логан, за теб е.

188
00:18:32,834 --> 00:18:33,635
да идвам

189
00:18:33,835 --> 00:18:34,436
Класическа реколта.

190
00:18:34,636 --> 00:18:36,137
какво е това,
рано в четвъртък?

191
00:18:36,337 --> 00:18:37,138
Да, сър.
Изпийте.

192
00:18:37,639 --> 00:18:39,140
Логан. стреляй.

193
00:18:39,641 --> 00:18:40,642
Предупредих те.

194
00:18:41,142 --> 00:18:42,644
съжалявам ти ще
трябва да сп...

195
00:18:42,844 --> 00:18:43,945
Исус.

196
00:18:44,145 --> 00:18:46,147
съжалявам
Ще трябва да говориш.

197
00:18:46,648 --> 00:18:47,649
Предупредих те.

198
00:18:48,149 --> 00:18:49,651
Няма смъртно наказание.

199
00:18:50,151 --> 00:18:52,153
Спрете го преди
твърде късно е

200
00:18:53,655 --> 00:18:54,656
Какво...дръж...

201
00:19:32,443 --> 00:19:34,829
Лявата е малко разхлабена.

202
00:19:51,546 --> 00:19:53,047
Адиос, гадняр.

203
00:20:54,575 --> 00:20:56,577
Това е просто последващ шок.

204
00:20:57,078 --> 00:20:59,580
Това е като пиле
с отсечена глава.

205
00:21:15,346 --> 00:21:16,347
Хвани го!

206
00:21:31,729 --> 00:21:32,730
Джак!

207
00:22:27,785 --> 00:22:29,787
ставам малко нервен,
а, Джак?

208
00:22:30,288 --> 00:22:31,923
ааа!

209
00:22:32,423 --> 00:22:32,423
ааа!

210
00:22:57,064 --> 00:22:59,116
детектив Логан,
там ли си

211
00:23:00,618 --> 00:23:02,520
Щабът има нужда от вас.
Има спешен случай.

212
00:23:02,720 --> 00:23:04,622
Ще трябва да почакат.
Изпратете техниците за доказателства.

213
00:23:04,822 --> 00:23:06,624
Имам шибан
кървава баня в моя...

214
00:23:11,746 --> 00:23:14,749
Сър, те ни казаха
да ви доведа веднага.

215
00:23:28,262 --> 00:23:29,764
Това е Кармен, човече.

216
00:23:35,269 --> 00:23:37,772
Изроди я върнаха
на същото място.

217
00:24:14,392 --> 00:24:15,893
Върви по дяволите, госпожо!

218
00:24:59,186 --> 00:24:59,987
добре ли си

219
00:25:00,187 --> 00:25:01,689
Можеше да имаш
е бил убит.

220
00:25:03,074 --> 00:25:05,076
да благодаря

221
00:25:05,276 --> 00:25:07,078
съжалявам

222
00:25:19,090 --> 00:25:21,092
добре изглеждаща широка,
хубави нишки,

223
00:25:21,292 --> 00:25:22,710
Не изглежда
като орех,

224
00:25:23,210 --> 00:25:24,512
Казва, че знае
кой го направи,

225
00:25:24,712 --> 00:25:26,864
И тя само ще говори
за теб, човече.

226
00:25:27,064 --> 00:25:29,216
Да дадем на дамата
каквото тя иска.

227
00:25:41,612 --> 00:25:43,614
детектив Логан,
мис...

228
00:25:44,115 --> 00:25:44,115
детектив Логан,
мис...

229
00:25:45,116 --> 00:25:47,118
Ситън.
Тес Ситън.

230
00:25:49,120 --> 00:25:50,421
Не исках
ела тук,

231
00:25:50,621 --> 00:25:53,124
Но аз не знаех
какво друго да правя.

232
00:25:53,624 --> 00:25:55,626
Е, успяхте
правилното нещо.

233
00:25:55,826 --> 00:25:57,128
Седнете, моля.

234
00:26:00,247 --> 00:26:02,750
Защо не
кажи ми каквото знаеш

235
00:26:02,950 --> 00:26:05,252
За
смъртта на офицера.

236
00:26:07,888 --> 00:26:09,390
Изглеждаш уплашен,
мис Ситън.

237
00:26:09,890 --> 00:26:11,892
ти наистина не знаеш,
правиш ли

238
00:26:12,393 --> 00:26:15,012
Вие наистина не знаете
който я уби.

239
00:26:15,212 --> 00:26:16,514
защо не ми кажеш

240
00:26:18,015 --> 00:26:18,816
Убиецът на пентаграма.

241
00:26:19,016 --> 00:26:22,069
Патрик Чанинг,
убиецът на пентаграма.

242
00:26:24,071 --> 00:26:26,073
нямам време
да играе игри.

243
00:26:26,273 --> 00:26:27,375
игри?

244
00:26:27,575 --> 00:26:29,076
Вие говорите
за игрите?

245
00:26:29,276 --> 00:26:30,378
Видях те по телевизията

246
00:26:30,578 --> 00:26:32,079
Празнуване
мъжка екзекуция

247
00:26:32,580 --> 00:26:33,731
Все едно беше парти.

248
00:26:33,931 --> 00:26:34,882
Чао-чао, Патрик.

249
00:26:35,082 --> 00:26:36,584
Адиос.
Добро освобождаване.

250
00:26:36,784 --> 00:26:38,886
Освен че се върна.

251
00:26:39,086 --> 00:26:41,363
Може да имате
екзекутира тялото му,

252
00:26:41,563 --> 00:26:43,841
Но духът му
е освободен.

253
00:26:44,041 --> 00:26:45,526
О, разбирам.

254
00:26:45,726 --> 00:26:47,011
Неговият дух.

255
00:26:47,211 --> 00:26:48,012
Да, духът му.

256
00:26:48,212 --> 00:26:51,715
И аз съм уплашен.
Много съм уплашен.

257
00:26:51,966 --> 00:26:52,767
Благодаря, че влезе
да ме видиш.

258
00:26:52,967 --> 00:26:55,970
Не ме покровителствайте.
Не съм някакъв луд.

259
00:26:56,470 --> 00:26:58,289
Аз съм професионалист
психически.

260
00:26:58,489 --> 00:26:59,974
Помогнах на Сейнт Луис
полицейско управление

261
00:27:00,474 --> 00:27:01,275
Намерете изчезнало дете...

262
00:27:01,475 --> 00:27:03,978
Не става дума за
изчезнало дете, нали?

263
00:27:04,178 --> 00:27:04,779
не

264
00:27:04,979 --> 00:27:05,780
Това е убийство.

265
00:27:05,980 --> 00:27:07,782
И не върви
да спреш.

266
00:27:07,982 --> 00:27:09,984
Вие не се занимавате
вече с мъж.

267
00:27:10,184 --> 00:27:10,985
Той се е превърнал в сила.

268
00:27:11,485 --> 00:27:13,988
обещавам ти
Ще направя най-доброто, което мога.

269
00:27:14,488 --> 00:27:16,490
Вече си се счупил
едно обещание към мен.

270
00:27:16,690 --> 00:27:18,959
Ти обеща
няма смъртно наказание.

271
00:27:19,159 --> 00:27:19,960
Ти излъга.

272
00:27:26,967 --> 00:27:27,968
това беше ти?

273
00:27:31,422 --> 00:27:32,923
Със сигурност е удоволствие
да се запознаем, госпожице Сийтън.

274
00:27:33,424 --> 00:27:34,425
Очаквах с нетърпение
към това.

275
00:27:34,925 --> 00:27:35,926
всъщност,
исках да ти благодаря

276
00:27:36,427 --> 00:27:37,928
Колко добре знаеше
Чанинг?

277
00:27:38,128 --> 00:27:39,230
Аз не го направих.

278
00:27:39,430 --> 00:27:41,432
Тогава как разбра
къде отиваше след това?

279
00:27:41,565 --> 00:27:43,367
Опитвам се да стоя настрана
от полицейска работа,

280
00:27:43,567 --> 00:27:46,070
Но когато видях снимката
на момиченцето, което уби...

281
00:27:46,570 --> 00:27:46,570
Но когато видях снимката
на момиченцето, което уби...

282
00:27:49,073 --> 00:27:51,375
Отворих се пред него,

283
00:27:51,575 --> 00:27:55,079
И никога не съм се чувствал
такъв мрак и гняв.

284
00:27:55,279 --> 00:27:56,881
Значи сте използвали
вашите психически сили

285
00:27:57,081 --> 00:27:59,083
За да разбера къде
той отиваше следващият?

286
00:27:59,283 --> 00:28:00,885
Предполагам, че и това е

287
00:28:01,085 --> 00:28:02,386
Как имаш
моят домашен телефонен номер.

288
00:28:02,586 --> 00:28:05,089
Имам приятел, който работи
в телефонната компания.

289
00:28:05,589 --> 00:28:07,391
Виж, помогнах ти,

290
00:28:07,591 --> 00:28:09,243
И ти се счупи
твоето обещание към мен.

291
00:28:09,443 --> 00:28:11,095
И сега той не е просто
след теб.

292
00:28:11,295 --> 00:28:12,596
Той също ме преследва.

293
00:28:14,298 --> 00:28:16,300
Как да стигна до вас?

294
00:28:19,937 --> 00:28:21,438
Обади ми се, Логан.

295
00:28:22,940 --> 00:28:23,941
Скоро.

296
00:28:33,450 --> 00:28:33,951
Значи това е?

297
00:28:34,451 --> 00:28:35,452
След цялото това време,

298
00:28:35,953 --> 00:28:36,754
Тя просто влиза
така?

299
00:28:36,954 --> 00:28:38,956
Маца, не й позволявай
далеч от погледа ти.

300
00:28:39,456 --> 00:28:39,957
С удоволствие.

301
00:28:40,457 --> 00:28:41,258
Ние сме на ролка.

302
00:28:41,458 --> 00:28:42,459
Заковаха
Убиецът на Кармен.

303
00:28:42,960 --> 00:28:43,761
Те просто
го въведе.

304
00:28:43,961 --> 00:28:46,497
Ти уби моя приятел,
задник, нали?

305
00:28:46,697 --> 00:28:47,498
нали?!

306
00:28:50,251 --> 00:28:52,253
Той е бил такъв
откакто го намериха

307
00:28:52,636 --> 00:28:54,138
В една уличка
срещу парка.

308
00:28:54,638 --> 00:28:57,141
Имаше оръжието на убийството
в ръцете му.

309
00:28:57,341 --> 00:28:59,143
Прилича на забиване.

310
00:29:00,144 --> 00:29:01,295
кой е той

311
00:29:01,495 --> 00:29:02,446
Без лична карта

312
00:29:02,646 --> 00:29:03,647
Просто някакъв наркоман

313
00:29:04,148 --> 00:29:05,649
С писти
по всичките му крака.

314
00:29:10,271 --> 00:29:12,273
не знам какво
този човек е настървен,

315
00:29:12,473 --> 00:29:15,276
Но той е готов
за салатния бар.

316
00:29:54,565 --> 00:29:56,567
Ще се видим, приятелю.

317
00:29:57,067 --> 00:29:57,067
Ще се видим, приятелю.

318
00:29:59,703 --> 00:30:01,205
какво каза

319
00:30:02,206 --> 00:30:04,708
Нищо не казах.

320
00:30:26,347 --> 00:30:27,348
добре ли си

321
00:30:31,852 --> 00:30:32,853
Хей, Ръс.

322
00:30:35,856 --> 00:30:37,158
Този човек погледна ли

323
00:30:37,358 --> 00:30:39,360
Както можеше
да убия някой за теб?

324
00:30:39,860 --> 00:30:41,162
Е, това е...

325
00:30:41,362 --> 00:30:43,864
Хей, може би той го е направил
и изпадна в шок, човече.

326
00:30:44,865 --> 00:30:45,666
да

327
00:30:45,866 --> 00:30:47,868
И Пъркинс те обича
като баща.

328
00:30:49,370 --> 00:30:50,671
И просто по стечение на обстоятелствата

329
00:30:50,871 --> 00:30:51,872
Нашият малък екстрасенс
се появява днес...

330
00:30:52,373 --> 00:30:53,374
Глупости.

331
00:30:55,376 --> 00:30:56,877
Това е настройка, човече.

332
00:30:59,380 --> 00:31:00,381
да вървим

333
00:31:27,541 --> 00:31:29,543
Човече, няма да навреди
ако имахме заповед.

334
00:31:30,794 --> 00:31:32,796
Просто ще кажем на съдията
имахме психическо предчувствие.

335
00:31:33,297 --> 00:31:33,297
Просто ще кажем на съдията
имахме психическо предчувствие.

336
00:31:36,417 --> 00:31:39,220
Хей, целуни черното ми дупе!

337
00:31:39,420 --> 00:31:41,922
Прилича на екстрасенса
бизнесът плаща доста добре.

338
00:31:42,122 --> 00:31:42,723
забрави го

339
00:31:42,923 --> 00:31:44,425
Нямаше да изглеждаш добре
в тюрбан.

340
00:31:44,625 --> 00:31:45,926
мамка му
аз не знам

341
00:32:00,824 --> 00:32:03,827
Жалко мацката
няма изглед.

342
00:32:21,345 --> 00:32:22,346
Хм.

343
00:32:22,846 --> 00:32:22,963
Хм.

344
00:32:29,686 --> 00:32:30,487
Оли,

345
00:32:30,687 --> 00:32:32,189
Вижте това

346
00:32:32,689 --> 00:32:32,689
Вижте това

347
00:32:34,691 --> 00:32:36,593
Името ми е написано.

348
00:32:36,793 --> 00:32:38,495
Твое е
хороскоп, човече.

349
00:32:38,695 --> 00:32:40,197
Хей, по-добре ти е
внимавай, човече.

350
00:32:40,697 --> 00:32:41,698
защото
тя може да има

351
00:32:42,199 --> 00:32:44,201
Вуду любовна кукла
от теб също.

352
00:33:08,592 --> 00:33:09,593
търсиш
за нещо?

353
00:33:09,793 --> 00:33:10,394
какво?

354
00:33:10,594 --> 00:33:12,596
Следваш ме
последните 2 блока.

355
00:33:12,796 --> 00:33:13,597
Вие сте луда, госпожо.

356
00:33:14,097 --> 00:33:16,099
Не си прави труда да лъжеш.
Всичко е в аурата ти.

357
00:33:16,299 --> 00:33:16,900
Моето какво?

358
00:33:17,100 --> 00:33:18,101
Ако си самотен,

359
00:33:18,602 --> 00:33:20,604
Опитайте компютърни срещи,
но ме остави на мира,

360
00:33:20,804 --> 00:33:22,990
Или ще извикам ченгетата.

361
00:33:31,782 --> 00:33:33,083
Казвам се Андреа Грег.

362
00:33:33,283 --> 00:33:36,286
Нанси Розенберг казва, че си
най-точният екстрасенс

363
00:33:36,787 --> 00:33:37,788
Тя някога е виждала.

364
00:33:38,288 --> 00:33:39,790
Бих искал да настроя
лично четене, моля?

365
00:33:39,990 --> 00:33:42,793
Моят номер е 555-0511.

366
00:33:44,178 --> 00:33:45,179
Ъ, здравей. Това е Пол.

367
00:33:45,679 --> 00:33:48,182
Няма да дойда
Петък вечер.

368
00:33:48,682 --> 00:33:50,184
Ти си просто
твърде призрачно за мен,

369
00:33:50,684 --> 00:33:52,686
Някой знае какво
Мисля, преди да го направя.

370
00:33:53,187 --> 00:33:55,089
Трябваше да кажа това
към лицето ти,

371
00:33:55,289 --> 00:33:57,191
Но предполагам
Аз съм твърде пилешки лайна.

372
00:33:57,691 --> 00:33:58,192
Чао, Тес.

373
00:34:00,177 --> 00:34:04,064
Прилича на резултата
е пентаграма 16, LAPD 1.

374
00:34:04,264 --> 00:34:06,567
нее Нито 1, а, Логан?

375
00:34:06,950 --> 00:34:08,902
Какво ще кажете за романтик
рандеву?

376
00:34:09,403 --> 00:34:10,904
Църква отсреща
от улицата на влюбените.

377
00:34:11,405 --> 00:34:13,907
Буенос диас, приятелю.

378
00:34:16,410 --> 00:34:19,413
Църква отсреща
от улицата на влюбените.

379
00:34:19,613 --> 00:34:21,415
Буенос диас, приятелю.

380
00:34:21,915 --> 00:34:21,915
Буенос диас, приятелю.

381
00:34:37,931 --> 00:34:38,432
влизай

382
00:34:38,932 --> 00:34:40,567
Ще имаме
малко чат.

383
00:34:40,767 --> 00:34:41,869
Не го вярвам!

384
00:34:42,069 --> 00:34:44,071
Вие сте били
преглеждам нещата си?

385
00:34:44,321 --> 00:34:45,122
Вслушайте се
за това, Оли.

386
00:34:45,322 --> 00:34:47,474
Това са лични!
Не можете да направите това!

387
00:34:47,674 --> 00:34:49,826
Мога всичко
Адски много искам.

388
00:34:51,328 --> 00:34:53,830
Някой знае какво
Мисля, преди да го направя.

389
00:34:54,030 --> 00:34:56,082
Трябваше да кажа това
към лицето ти,

390
00:34:56,282 --> 00:34:58,335
Но предполагам
Аз съм твърде пилешки лайна.

391
00:34:58,535 --> 00:34:59,136
Чао, Тес.

392
00:34:59,336 --> 00:35:01,338
Това е следващият.

393
00:35:09,179 --> 00:35:10,681
Какво беше?

394
00:35:12,182 --> 00:35:13,183
Той беше там.

395
00:35:13,684 --> 00:35:16,186
Имаше 3 съобщения
на тази машина.

396
00:35:16,687 --> 00:35:17,187
Машината казва
2 съобщения.

397
00:35:17,688 --> 00:35:18,188
може би
ти изтри едното.

398
00:35:18,689 --> 00:35:19,189
Не, чух го!

399
00:35:19,690 --> 00:35:20,190
СЗО?

400
00:35:20,691 --> 00:35:21,692
Чанинг!

401
00:35:23,694 --> 00:35:25,696
Искам да кажа, някой
имитирайки гласа му.

402
00:35:26,196 --> 00:35:27,614
Познай отново, Логан.

403
00:35:27,814 --> 00:35:29,116
Ами ако беше Чанинг?

404
00:35:29,316 --> 00:35:31,468
чуй ме
Край на глупостите.

405
00:35:31,668 --> 00:35:33,820
Край на гоблините
или феите на зъбките.

406
00:35:34,020 --> 00:35:35,322
кажи ми
за вашите приятели.

407
00:35:35,822 --> 00:35:36,823
какво си ти
говорим за?

408
00:35:37,207 --> 00:35:39,860
Тази психическа рутина на юпи
просто не го реже.

409
00:35:40,060 --> 00:35:42,713
Мисля за вас двамата
са били част от същия култ.

410
00:35:43,213 --> 00:35:44,715
Обзалагам се, че беше твое
сладка малка идея

411
00:35:45,215 --> 00:35:46,517
Оставяйки това зомби
в алеята,

412
00:35:46,717 --> 00:35:48,719
Направете така, че да изглежда
той уби Кармен, нали?

413
00:35:48,919 --> 00:35:49,720
Намерихте ли убиеца?

414
00:35:49,920 --> 00:35:50,721
Изненадан ли си?

415
00:35:51,221 --> 00:35:52,022
не

416
00:35:52,222 --> 00:35:54,725
Вероятно някоя бедна душа
че е притежавал

417
00:35:54,925 --> 00:35:56,026
И след това изоставен.

418
00:35:56,226 --> 00:35:57,227
О, да.
Не се ебавай с мен!

419
00:35:57,427 --> 00:35:58,028
Пусни се!

420
00:35:58,228 --> 00:36:00,347
Една жена е мъртва,
и ти си замесен!

421
00:36:00,547 --> 00:36:01,348
Пусни ме!

422
00:36:01,848 --> 00:36:03,350
Ръс, споко, човече!

423
00:36:03,550 --> 00:36:04,351
Ръсел.

424
00:36:08,855 --> 00:36:10,357
Вие сте в опасност.

425
00:36:14,861 --> 00:36:16,863
Госпожо, той не е в опасност.
Вие сте.

426
00:36:16,997 --> 00:36:17,998
къде си
да ме вземеш?

427
00:36:18,198 --> 00:36:18,799
Улица на влюбените.

428
00:36:18,999 --> 00:36:20,650
Ето какво
- каза машината.

429
00:36:20,850 --> 00:36:22,502
Романтик
малко рандеву?

430
00:36:37,517 --> 00:36:39,019
да вървим

431
00:36:43,523 --> 00:36:45,025
Той е тук.
Чанинг.

432
00:36:45,525 --> 00:36:46,326
страхотно

433
00:36:46,526 --> 00:36:48,028
Ръс, извинявай.

434
00:36:55,035 --> 00:36:57,187
какво правим
тук долу, Ръс?

435
00:36:57,387 --> 00:36:59,539
„Църква отсреща
от улицата на влюбените",

436
00:36:59,739 --> 00:37:00,540
Ето какво
- каза гласът.

437
00:37:01,041 --> 00:37:01,541
Какъв глас?

438
00:37:02,042 --> 00:37:03,502
Нямаше глас
на тази машина.

439
00:37:03,702 --> 00:37:05,082
добре,
така че може би го изтрих.

440
00:37:05,282 --> 00:37:06,663
не ми харесва
усещането за това.

441
00:37:06,863 --> 00:37:07,464
Това е призрачно.

442
00:37:07,664 --> 00:37:09,166
И мацката е страшна,
чуваш ли

443
00:37:09,366 --> 00:37:11,351
Ами ако тя е
на ниво?

444
00:37:11,551 --> 00:37:13,353
Хайде, Оли.
дай ми почивка

445
00:37:13,553 --> 00:37:16,556
Говоря сериозно, човече. Вие виждате
как ме гледаше?

446
00:37:16,756 --> 00:37:18,058
каза тя
Бях в опасност.

447
00:37:19,059 --> 00:37:21,561
Ние просто трябва
да се успокоя.

448
00:37:23,563 --> 00:37:25,565
Нека проверим
областта.

449
00:37:26,066 --> 00:37:26,066
Нека проверим
областта.

450
00:37:28,185 --> 00:37:29,186
хайде

451
00:37:31,188 --> 00:37:33,323
Aqui tenemos
карне асада.

452
00:37:58,348 --> 00:37:59,850
Айййй!

453
00:38:14,231 --> 00:38:15,732
Логан, той е!

454
00:38:22,739 --> 00:38:24,641
ааа!

455
00:38:24,841 --> 00:38:26,743
Оли!

456
00:38:41,391 --> 00:38:42,392
Стой назад!

457
00:38:46,396 --> 00:38:48,398
Видях го, Ръс.

458
00:38:49,900 --> 00:38:51,902
Беше той.

459
00:38:52,102 --> 00:38:52,903
Оли.

460
00:38:53,103 --> 00:38:53,904
Оли!

461
00:38:58,775 --> 00:39:01,161
Извикайте линейка.

462
00:39:05,832 --> 00:39:06,333
Хей, гледай го!

463
00:39:55,382 --> 00:39:57,184
Аз и твоят приятел
ще се върна веднага.

464
00:39:57,384 --> 00:39:59,386
Справяш се точно така
какво иска да направиш.

465
00:39:59,586 --> 00:40:00,387
Логан!

466
00:40:06,893 --> 00:40:07,861
Прасенце.

467
00:40:28,331 --> 00:40:30,584
дръж го!

468
00:40:30,700 --> 00:40:32,702
ти се движиш,
и ти си мъртъв.

469
00:40:35,922 --> 00:40:38,792
Ще се видим наоколо,
приятелче момче.

470
00:41:05,485 --> 00:41:07,988
Къде отиде?

471
00:41:09,122 --> 00:41:10,123
СЗО?

472
00:41:10,624 --> 00:41:12,742
Човекът, който току-що скочи
от покрива.

473
00:41:13,243 --> 00:41:14,744
Скочи от покрива?
Какво си пушил?

474
00:41:14,944 --> 00:41:16,246
Можем да използваме малко.

475
00:41:26,640 --> 00:41:29,142
Добре, Ръс.
Нека опитаме отново.

476
00:41:29,643 --> 00:41:29,643
Добре, Ръс.
Нека опитаме отново.

477
00:41:31,645 --> 00:41:32,145
за какво?

478
00:41:32,646 --> 00:41:34,147
защото
искам да знам

479
00:41:34,648 --> 00:41:36,149
Как един човек скача
10-етажна сграда,

480
00:41:36,650 --> 00:41:37,651
маха към теб,

481
00:41:38,151 --> 00:41:39,653
И тогава
просто си тръгва.

482
00:41:40,153 --> 00:41:40,153
И тогава
просто си тръгва.

483
00:41:54,668 --> 00:41:55,669
Къде ми е свидетелят?

484
00:41:56,169 --> 00:41:57,671
О, имаш предвид жената

485
00:41:58,171 --> 00:42:00,173
Чия си къща
незаконно влязъл, а?

486
00:42:00,290 --> 00:42:02,292
Кого тогава отвлякохте

487
00:42:02,542 --> 00:42:04,044
И безразсъдно
застраши живота на

488
00:42:04,544 --> 00:42:07,681
По време на висока скорост
авто преследване?

489
00:42:07,931 --> 00:42:09,582
Адвокатът й дойде
и я хвана.

490
00:42:09,782 --> 00:42:11,234
Искаш да чуеш
размера

491
00:42:11,434 --> 00:42:13,436
На делото
за което говореше?

492
00:42:13,937 --> 00:42:16,940
Твърде лошо е за
вашият заподозрян, Логан.

493
00:42:17,440 --> 00:42:18,942
Може би е отлетял...

494
00:42:19,192 --> 00:42:20,694
Като малка птичка.

495
00:42:22,195 --> 00:42:23,196
Туит туит.

496
00:42:31,321 --> 00:42:32,822
Виж, Ръс.

497
00:42:33,022 --> 00:42:33,823
да

498
00:42:35,325 --> 00:42:36,826
аз знам

499
00:42:40,080 --> 00:42:41,081
сър?

500
00:42:41,281 --> 00:42:41,882
да

501
00:42:42,082 --> 00:42:43,083
Хванаха Маца.

502
00:42:43,583 --> 00:42:43,583
Хванаха Маца.

503
00:43:33,266 --> 00:43:35,268
Как са го хванали
там горе?

504
00:44:10,170 --> 00:44:11,671
Изкарайте го оттук.

505
00:44:12,172 --> 00:44:12,172
Изкарайте го оттук.

506
00:44:14,808 --> 00:44:17,060
Лейтенант Граймс,

507
00:44:17,260 --> 00:44:20,263
Искам ти да поемеш
разследването веднага.

508
00:44:23,266 --> 00:44:24,267
Да, сър.

509
00:44:24,767 --> 00:44:24,767
Да, сър.

510
00:44:34,410 --> 00:44:36,412
Господи, надявам се
Побърквам се, ал.

511
00:44:38,915 --> 00:44:40,216
Защото, ако не съм,

512
00:44:40,416 --> 00:44:42,418
Граймс няма да го направи
много добре.

513
00:46:00,914 --> 00:46:03,216
Прости ми, татко,
защото съгреших.

514
00:46:03,416 --> 00:46:06,452
Колко време от вашия
последна изповед, сине мой?

515
00:46:08,955 --> 00:46:11,607
Мина много време.

516
00:46:11,807 --> 00:46:13,784
Имахме нещо като...

517
00:46:13,984 --> 00:46:15,762
Разделяне на пътищата.

518
00:46:15,962 --> 00:46:18,114
Света майка, църквата,
приема всички

519
00:46:18,314 --> 00:46:20,266
Които се връщат покаяни
към гънката си.

520
00:46:20,466 --> 00:46:22,351
аз не знам
ако се покая, отче.

521
00:46:22,551 --> 00:46:24,237
не знам много
от всичко вече.

522
00:46:24,437 --> 00:46:27,423
Мислех, че знам къде
нещата стояха, но...

523
00:46:28,975 --> 00:46:29,976
Моля, продължете.

524
00:46:32,512 --> 00:46:33,613
Баща ми беше прострелян,

525
00:46:34,113 --> 00:46:35,114
и след това,

526
00:46:35,615 --> 00:46:37,617
Предполагам, че току-що казах
"забрави."

527
00:46:37,817 --> 00:46:39,118
имам предвид,
ако имаше бог,

528
00:46:39,602 --> 00:46:40,620
Как може
той взе баща ми,

529
00:46:41,120 --> 00:46:44,123
Който никога не е правил нищо
грешно в целия му живот?

530
00:46:44,323 --> 00:46:45,425
Майка ми полудя.

531
00:46:45,625 --> 00:46:46,960
Тя не спираше да се моли.

532
00:46:47,160 --> 00:46:50,630
Тя не спираше да казва
че смъртта на баща ми е...

533
00:46:52,131 --> 00:46:54,133
Божията воля.

534
00:46:58,805 --> 00:47:01,457
Виж, татко, видях
много мъртви тела,

535
00:47:01,657 --> 00:47:04,385
И когато някой е мъртъв,
те са мъртви, нали?

536
00:47:04,585 --> 00:47:07,313
Може би полудявам,
но имам нужда от някои отговори.

537
00:47:07,513 --> 00:47:09,932
Какъв е въпросът ти,
синът ми?

538
00:47:10,132 --> 00:47:12,352
Могат ли духовете
на мъртвите се завръщат

539
00:47:12,552 --> 00:47:15,621
И поемете телата
от все още живи хора?

540
00:47:15,821 --> 00:47:17,156
Имате предвид притежание?

541
00:47:17,356 --> 00:47:18,958
да

542
00:47:19,158 --> 00:47:20,994
Как могат да бъдат спрени?

543
00:47:21,194 --> 00:47:23,196
Преди да отговоря
вашият въпрос,

544
00:47:23,696 --> 00:47:24,697
Необходимо е

545
00:47:25,198 --> 00:47:27,867
Това те питам
един от моите, сине ми.

546
00:47:28,067 --> 00:47:29,435
Какво има, татко?

547
00:47:30,003 --> 00:47:31,504
Как стомаха,
приятелче момче?

548
00:49:32,458 --> 00:49:33,709
Логан!

549
00:49:34,210 --> 00:49:34,210
Логан!

550
00:49:38,998 --> 00:49:40,633
хей

551
00:49:41,134 --> 00:49:42,635
добре ли си

552
00:49:44,137 --> 00:49:46,639
Е, какво ще кажете за
бутилката?

553
00:49:57,150 --> 00:49:59,152
Къде е свещеникът
кой току що влезе тук?

554
00:49:59,352 --> 00:49:59,953
свещеник?

555
00:50:00,153 --> 00:50:02,155
не видях
всеки свещеник.

556
00:50:20,590 --> 00:50:21,391
Ето го!

557
00:50:21,591 --> 00:50:23,593
Ето го!
Отбийте!

558
00:50:24,093 --> 00:50:24,093
Ето го!
Отбийте!

559
00:50:37,356 --> 00:50:38,357
Логан!

560
00:50:38,858 --> 00:50:38,858
Логан!

561
00:50:48,484 --> 00:50:49,485
Чанинг.

562
00:51:02,632 --> 00:51:03,132
Не, Логан!

563
00:51:25,655 --> 00:51:26,155
Тес!

564
00:51:26,656 --> 00:51:26,656
Тес!

565
00:51:37,783 --> 00:51:39,785
какво по дяволите?

566
00:51:49,178 --> 00:51:50,680
Това е спешен случай.

567
00:51:50,880 --> 00:51:51,481
движи се!

568
00:51:51,681 --> 00:51:52,832
Виж, не съм
тип античенге.

569
00:51:53,032 --> 00:51:54,183
имате нужда от помощ
с малко пълзене...

570
00:51:54,684 --> 00:51:55,685
млъкни!

571
00:51:56,686 --> 00:51:57,937
ааа!
ааа!

572
00:52:28,084 --> 00:52:29,335
о! ааа!

573
00:52:54,026 --> 00:52:55,328
Обадете се на този номер

574
00:52:55,528 --> 00:52:57,029
И поискайте
инспектор Пъркинс.

575
00:52:57,229 --> 00:52:58,831
Като се замисля,

576
00:52:59,031 --> 00:53:00,333
Говорете с
лейтенант Граймс.

577
00:53:00,533 --> 00:53:02,034
Той ще се погрижи
от вашите щети

578
00:53:02,535 --> 00:53:03,336
Лично.

579
00:53:03,536 --> 00:53:05,037
По всяко време, офицер.

580
00:53:13,546 --> 00:53:15,047
Вижте, госпожице Ситън...

581
00:53:15,247 --> 00:53:15,848
Тес.

582
00:53:16,048 --> 00:53:17,199
Тес. вярно

583
00:53:17,399 --> 00:53:18,351
искам да...

584
00:53:18,551 --> 00:53:20,353
Не е нужно
благодаря ми

585
00:53:20,553 --> 00:53:23,556
Бихте ли спрели да довършвате
моите изречения за мен?

586
00:53:23,756 --> 00:53:24,357
съжалявам

587
00:53:24,557 --> 00:53:26,058
забравям понякога.

588
00:53:27,560 --> 00:53:29,562
Господи, можех да използвам
едно питие.

589
00:53:30,062 --> 00:53:30,062
Господи, можех да използвам
едно питие.

590
00:53:31,564 --> 00:53:33,566
Добре.

591
00:53:37,069 --> 00:53:39,071
кажи ми пак
от самото начало.

592
00:53:39,572 --> 00:53:42,074
Какво по дяволите
става ли тук?

593
00:53:42,575 --> 00:53:44,076
наистина не знам
аз, Логан.

594
00:53:44,577 --> 00:53:47,580
Всичко, което знам е
че той сега е дух,

595
00:53:47,780 --> 00:53:48,881
И освен
за игри на ума,

596
00:53:49,081 --> 00:53:51,083
Като те карам
виждам или чувам неща,

597
00:53:51,584 --> 00:53:53,235
Един дух наистина не може
правете каквото и да било

598
00:53:53,435 --> 00:53:55,087
Във физическия свят
без тяло.

599
00:53:55,588 --> 00:53:58,090
Така че Чанинг
притежава тела.

600
00:54:01,594 --> 00:54:03,996
Тя току що излезе
на болницата.

601
00:54:04,196 --> 00:54:06,599
Може би искам
върни я там.

602
00:54:18,611 --> 00:54:19,612
Добре, той притежава тела,

603
00:54:20,112 --> 00:54:22,048
Но го видях.
Видях го.

604
00:54:22,248 --> 00:54:24,250
Той иска да го видиш.
Това е неговата игра.

605
00:54:24,750 --> 00:54:26,252
Той може да се разкрие
на теб,

606
00:54:26,452 --> 00:54:27,753
Или може да се скрие.

607
00:54:28,003 --> 00:54:29,505
И какво съм аз
трябва да направя?

608
00:54:30,005 --> 00:54:31,307
Виж, аз харча
по-голямата част от времето ми

609
00:54:31,507 --> 00:54:33,008
Разказване на хората
за любовния им живот

610
00:54:33,509 --> 00:54:36,512
Или ако тяхното телевизионно шоу е
ще бъде подновен.

611
00:54:36,712 --> 00:54:39,014
Чувал съм за жена,
все пак.

612
00:54:39,214 --> 00:54:40,516
Може би би могла
помогнете ни.

613
00:55:06,909 --> 00:55:07,710
да

614
00:55:07,910 --> 00:55:10,913
здрасти Бихме искали да видим
сестро маргьорит, моля.

615
00:55:11,113 --> 00:55:13,415
Сестра Маргьорит
не вижда посетители.

616
00:55:13,615 --> 00:55:14,717
Бихте ли й казали

617
00:55:14,917 --> 00:55:17,319
Че е въпрос
полицейска работа, сестро?

618
00:55:17,519 --> 00:55:19,922
Страхувам се, че това ще означава
много малко за нея.

619
00:55:20,122 --> 00:55:21,423
Кажи й, че е
много важно

620
00:55:21,623 --> 00:55:22,925
Духовна материя.

621
00:55:24,426 --> 00:55:25,928
Добре.
Чакай тук.

622
00:55:30,933 --> 00:55:33,936
Изненадан съм, че не го направихте
дръпни пистолета си върху нея.

623
00:55:47,950 --> 00:55:48,951
благодаря

624
00:55:49,451 --> 00:55:49,451
благодаря

625
00:55:54,206 --> 00:55:55,708
сестра Маргьорит,

626
00:55:56,208 --> 00:55:57,526
Имаме нужда от вашата помощ.

627
00:55:57,726 --> 00:56:01,297
Същество се е върнало
и убива.

628
00:56:04,466 --> 00:56:06,502
Как е умряло съществото?

629
00:56:06,702 --> 00:56:08,345
Изпълнение.

630
00:56:08,545 --> 00:56:09,989
сестра,

631
00:56:10,189 --> 00:56:12,191
Какво можете да ни кажете
за първата власт?

632
00:56:14,693 --> 00:56:17,095
Църквата не го прави
позволи ни да обсъдим това.

633
00:56:17,295 --> 00:56:19,498
Сестро, нямам предвид
да бъдеш неуважителен,

634
00:56:19,698 --> 00:56:22,201
Но наистина не ми пука
какво чувства църквата.

635
00:56:22,401 --> 00:56:23,702
Хората са
да бъдеш убит.

636
00:56:24,203 --> 00:56:25,204
Забравете първата власт.

637
00:56:25,704 --> 00:56:27,206
не е
да се играе с.

638
00:56:27,706 --> 00:56:27,706
не е
да се играе с.

639
00:56:30,709 --> 00:56:31,510
Сестра Маргьорит?

640
00:56:31,710 --> 00:56:34,213
хайде
Чухте госпожата.

641
00:56:34,413 --> 00:56:35,714
Тя просто не може да го отреже.

642
00:56:40,719 --> 00:56:43,222
И така, какво е вашето следващо
горещ олово?

643
00:56:45,724 --> 00:56:48,727
Знаеш ли, не го правиш
толкова си страхотен, Логан.

644
00:56:48,927 --> 00:56:50,729
Единственото нещо
Чух за вас досега

645
00:56:50,929 --> 00:56:52,731
Това ли ви трябва
едно питие.

646
00:56:52,982 --> 00:56:54,483
щеше да ме направи
повече добро

647
00:56:54,984 --> 00:56:56,485
отколкото виждане
летящата монахиня.

648
00:56:58,354 --> 00:57:00,356
Добре. Отбийте.

649
00:57:00,556 --> 00:57:02,158
какво?

650
00:57:02,358 --> 00:57:04,860
Казах да спреш.
жаден съм

651
00:57:19,508 --> 00:57:20,309
здрасти

652
00:57:20,509 --> 00:57:22,511
2 скоча.
Двойки.

653
00:57:23,762 --> 00:57:25,764
Вижте, не знам какво
опитваш се да докажеш.

654
00:57:26,265 --> 00:57:26,765
какво има,
Логан?

655
00:57:27,266 --> 00:57:28,267
Никога не съм чувал
на ченге

656
00:57:28,767 --> 00:57:30,769
Отклоняване надолу
безплатна напитка.

657
00:57:30,969 --> 00:57:32,071
Трябваше да ми каже

658
00:57:32,271 --> 00:57:34,273
Това бяха духовете
търсихте.

659
00:57:35,524 --> 00:57:36,826
Отново.

660
00:57:37,026 --> 00:57:40,029
Може би този път бих могъл
направете го направо.

661
00:57:40,229 --> 00:57:41,530
Това беше направо,
дама.

662
00:57:41,730 --> 00:57:42,331
Е, тогава, Макгуайър,

663
00:57:42,531 --> 00:57:44,333
Имате теч
във вашия покрив

664
00:57:44,533 --> 00:57:46,402
Защото тези неща са
така разводнен

665
00:57:46,652 --> 00:57:48,153
Има вкус на
проклет Периер.

666
00:57:51,407 --> 00:57:52,908
Аз не съм Макгуайър.

667
00:57:55,661 --> 00:57:57,162
ще го направя

668
00:58:17,066 --> 00:58:18,367
пиеш
като заместник ченге.

669
00:58:18,567 --> 00:58:20,569
Това става сериозно
да се чукам с твоите вибрации.

670
00:58:21,070 --> 00:58:22,571
Трябва да намалиш
върху тези неща.

671
00:58:24,073 --> 00:58:27,076
Опитвам се да получа
до теб, Логан.

672
00:58:27,276 --> 00:58:28,861
много се старая,

673
00:58:29,061 --> 00:58:31,472
Но ти имаш
тази черупка около теб.

674
00:58:31,672 --> 00:58:34,083
Дори започна
на място като това,

675
00:58:34,583 --> 00:58:35,584
нали?

676
00:58:37,569 --> 00:58:40,890
Хайде, Логан.
говори с мен

677
00:58:41,090 --> 00:58:44,093
Бяха 2 момчета
в ски маски, нали,

678
00:58:44,293 --> 00:58:46,095
И твоят старец
сам,

679
00:58:46,295 --> 00:58:47,346
Затваряне на бара?

680
00:58:47,546 --> 00:58:49,048
Не ми трябват тези глупости
от вас.

681
00:58:49,248 --> 00:58:50,850
Той умря без причина.

682
00:58:51,050 --> 00:58:54,019
Тогава спряхте
вярвайки в каквото и да било.

683
00:58:54,520 --> 00:58:56,555
Трябва да вярваш
в нещо,

684
00:58:57,056 --> 00:58:58,357
И не може
бъде отмъщение.

685
00:58:58,557 --> 00:59:00,059
В противен случай си
точно като Чанинг.

686
00:59:00,559 --> 00:59:00,559
В противен случай си
точно като Чанинг.

687
00:59:05,064 --> 00:59:08,067
Трябва да повярваш
в това.

688
00:59:09,068 --> 00:59:10,870
Ти винаги говориш
толкова много?

689
00:59:11,070 --> 00:59:13,072
Нищо чудно
гаджето ти се раздели.

690
00:59:14,573 --> 00:59:15,374
Не ми беше гадже.

691
00:59:15,574 --> 00:59:16,975
Просто излязохме
няколко пъти.

692
00:59:17,175 --> 00:59:18,577
Удивително, че продължи
толкова дълго.

693
00:59:19,078 --> 00:59:19,078
Удивително, че продължи
толкова дълго.

694
00:59:29,588 --> 00:59:30,089
хей

695
00:59:30,589 --> 00:59:30,589
хей

696
00:59:31,590 --> 00:59:32,591
хей

697
00:59:33,092 --> 00:59:33,092
хей

698
00:59:35,094 --> 00:59:35,895
какво?

699
00:59:36,095 --> 00:59:37,897
Бях задник.

700
00:59:38,097 --> 00:59:40,599
Не трябваше да го казвам
за гаджето ти.

701
00:59:43,102 --> 00:59:44,103
Всичко е наред.

702
00:59:44,603 --> 00:59:44,603
Всичко е наред.

703
00:59:45,604 --> 00:59:46,605
Това ми е проблема.

704
00:59:47,106 --> 00:59:48,507
Мога да кажа
всички останали

705
00:59:48,707 --> 00:59:50,809
Какво да правя
с техния живот,

706
00:59:51,009 --> 00:59:53,112
Но моят живот
е пълна развалина.

707
01:00:01,503 --> 01:00:04,506
трябва да тръгваме
до къщата на Чанинг.

708
01:00:09,011 --> 01:00:10,813
Знам, че се е върнал
от гроба,

709
01:00:11,013 --> 01:00:13,015
Но наистина ли мислите
той се премести обратно?

710
01:00:40,142 --> 01:00:41,226
Г-жо Чанинг...

711
01:00:41,426 --> 01:00:42,311
Ние сме от поста.

712
01:00:42,511 --> 01:00:44,012
Наистина мразим
да те притеснявам,

713
01:00:44,513 --> 01:00:45,514
Но тези нови
пентаграм убийства

714
01:00:46,014 --> 01:00:48,016
Може да докаже, че Патрик
в крайна сметка не беше виновен.

715
01:00:48,517 --> 01:00:50,018
Бихме искали да говорим с вас
ако можехме.

716
01:00:50,519 --> 01:00:50,519
Бихме искали да говорим с вас
ако можехме.

717
01:00:57,526 --> 01:00:58,527
Добре.

718
01:00:59,027 --> 01:00:59,027
Добре.

719
01:01:04,917 --> 01:01:07,419
Твърде тъмно ли е
тук вътре?

720
01:01:08,921 --> 01:01:11,423
Светлината ме боли в очите.

721
01:01:11,623 --> 01:01:13,408
Катаракта.

722
01:01:13,909 --> 01:01:15,377
Не, всичко е наред.

723
01:01:15,577 --> 01:01:17,045
Е, седнете.

724
01:01:17,546 --> 01:01:17,546
Е, седнете.

725
01:01:22,551 --> 01:01:26,188
Какво те накара да решиш
Сега Патрик беше невинен?

726
01:01:26,388 --> 01:01:28,474
Защо не го направи
да видим истината по-рано?

727
01:01:28,674 --> 01:01:31,193
Затова искаме
за да разбера истинската история,

728
01:01:31,393 --> 01:01:32,194
г-жа Чанинг.

729
01:01:34,196 --> 01:01:36,698
Това е съпругът ми Луис.

730
01:01:38,700 --> 01:01:40,702
Той беше добър човек.

731
01:01:41,203 --> 01:01:41,203
Той беше добър човек.

732
01:01:42,204 --> 01:01:44,706
Доброто винаги
умри млад.

733
01:01:50,829 --> 01:01:52,681
Дъщеря ни Сара.

734
01:01:52,881 --> 01:01:54,883
Тя беше
Майката на Патрик.

735
01:01:55,384 --> 01:01:57,886
Тя почина, когато той беше на 7.

736
01:01:58,887 --> 01:02:00,889
Какво ще кажете за
Бащата на Патрик?

737
01:02:01,139 --> 01:02:02,941
Патрик никога не е знаел
баща му.

738
01:02:03,141 --> 01:02:05,260
О, така е.
Той беше нелегитимен.

739
01:02:05,510 --> 01:02:07,662
Той не беше
нелегитимен.

740
01:02:07,862 --> 01:02:10,015
Той нямаше предвид нищо.

741
01:02:14,519 --> 01:02:17,022
Ние го обичахме
много...

742
01:02:17,222 --> 01:02:18,523
Особено Луис.

743
01:02:20,692 --> 01:02:22,844
О, аз просто
говорим.

744
01:02:23,044 --> 01:02:25,197
Къде беше
Стаята на Патрик?

745
01:02:25,697 --> 01:02:26,498
защо

746
01:02:26,698 --> 01:02:29,701
Бихме искали да видим
друга страна на Патрик.

747
01:02:33,672 --> 01:02:35,674
Предполагам, че ще бъде
всичко наред

748
01:02:36,675 --> 01:02:39,177
Какво може да навреди?

749
01:03:00,699 --> 01:03:03,201
не ми пука
какво казва някой.

750
01:03:03,401 --> 01:03:05,704
Той беше щастливо дете.

751
01:03:05,904 --> 01:03:07,455
Вие им кажете.

752
01:03:07,655 --> 01:03:09,007
Кажете на света...

753
01:03:09,207 --> 01:03:11,009
Какво добро момче беше той.

754
01:03:11,209 --> 01:03:13,512
Убиец?
Това са просто глупости.

755
01:03:13,712 --> 01:03:16,715
Винаги беше толкова тих
и внимателен.

756
01:03:56,621 --> 01:03:59,124
О, той влезе тук
през нощта.

757
01:03:59,624 --> 01:03:59,624
О, той влезе тук
през нощта.

758
01:04:01,126 --> 01:04:02,627
Беше пиян.

759
01:04:08,633 --> 01:04:10,135
мамо!

760
01:04:10,635 --> 01:04:12,637
Не, дядо, не!

761
01:04:12,837 --> 01:04:14,439
Грами!

762
01:04:14,639 --> 01:04:16,641
Грами, имаш
за да го накара да спре!

763
01:04:16,841 --> 01:04:17,642
Помогнете ни!

764
01:04:17,842 --> 01:04:20,145
Патрик.

765
01:04:20,278 --> 01:04:21,279
какво прави той

766
01:04:21,780 --> 01:04:22,581
Не аз.

767
01:04:22,781 --> 01:04:24,616
Не съм аз.
Това е майка ми.

768
01:04:24,816 --> 01:04:26,634
Патрик,
наранява ли я?

769
01:04:26,834 --> 01:04:28,644
дядо,
не я докосвай!

770
01:04:28,844 --> 01:04:30,655
Искам да си тръгнеш веднага!

771
01:04:34,159 --> 01:04:36,161
ти беше там,
не беше ли ти

772
01:04:37,662 --> 01:04:39,314
Видяхте как се случи.

773
01:04:39,514 --> 01:04:40,966
Ти го остави да се случи.

774
01:04:41,166 --> 01:04:43,818
не знам какво
за което говориш.

775
01:04:44,018 --> 01:04:46,671
Оставил си го да насилва
собствената му дъщеря?

776
01:04:50,175 --> 01:04:53,678
Патрик никога
познаваше баща си?

777
01:04:53,878 --> 01:04:55,180
Мисля, че го направи.

778
01:04:56,681 --> 01:04:58,683
Това беше дядо му,
не беше ли

779
01:05:02,187 --> 01:05:03,688
не беше ли така

780
01:05:04,189 --> 01:05:04,189
не беше ли така

781
01:05:05,190 --> 01:05:07,342
знам кой си

782
01:05:07,542 --> 01:05:09,694
Ти не си репортер.

783
01:05:09,894 --> 01:05:11,195
Ти си това ченге!

784
01:05:11,395 --> 01:05:12,697
Ти си убиец!

785
01:05:12,948 --> 01:05:14,249
Убиец!

786
01:05:14,449 --> 01:05:16,251
Вие сте
истинският убиец!

787
01:05:16,451 --> 01:05:19,087
Вечно наказание
ще бъде твоя!

788
01:05:19,287 --> 01:05:21,089
Гори в ада!

789
01:05:21,590 --> 01:05:23,592
Гори в ада!

790
01:05:28,597 --> 01:05:29,598
Тес!

791
01:06:27,155 --> 01:06:28,156
Тес?

792
01:06:33,662 --> 01:06:36,164
Какво има там долу?
какво виждаш

793
01:06:36,364 --> 01:06:37,199
хей

794
01:06:37,699 --> 01:06:38,500
Хей ти!

795
01:06:38,700 --> 01:06:41,453
Какво по дяволите правиш
мислиш, че правиш?

796
01:06:41,837 --> 01:06:44,840
Разследване на убийство.
Махни това от лицето ми.

797
01:06:45,040 --> 01:06:46,333
не ми пука
кой по дяволите си ти

798
01:06:46,533 --> 01:06:47,826
Не мога да остана тук долу.
Не е безопасно.

799
01:06:48,026 --> 01:06:49,645
защо какво е това място

800
01:06:49,845 --> 01:06:51,963
Част от града
стара водопроводна система.

801
01:06:52,163 --> 01:06:53,265
Изключиха

802
01:06:53,465 --> 01:06:56,351
След голямо земетресение
щети през '71.

803
01:06:56,852 --> 01:06:58,654
хей Не пипай това.

804
01:06:58,854 --> 01:07:01,606
Тези неща все още работят.
Ще се наводни.

805
01:07:01,973 --> 01:07:03,875
Детето се удави
тук долу

806
01:07:04,075 --> 01:07:05,777
Преди няколко години.

807
01:07:05,977 --> 01:07:08,480
Ето защо тези неща
бяха блокирани.

808
01:07:08,680 --> 01:07:10,365
Чанинг използва
да сляза тук долу,

809
01:07:10,565 --> 01:07:11,366
нали той

810
01:07:11,867 --> 01:07:13,669
Хей, това беше преди мен.

811
01:07:13,869 --> 01:07:15,370
Хайде, момчета.
Трябва да тръгваме.

812
01:07:15,570 --> 01:07:17,873
Той е луд
че сме тук.

813
01:07:18,073 --> 01:07:20,175
Това е неговото място.

814
01:07:20,375 --> 01:07:22,878
Това е единственото място
някога се е чувствал в безопасност.

815
01:07:24,880 --> 01:07:26,798
Той е... той е
смее ни се.

816
01:07:26,998 --> 01:07:29,000
Той ще убие
отново и отново.

817
01:07:29,501 --> 01:07:29,501
Той ще убие
отново и отново.

818
01:08:24,806 --> 01:08:26,808
Никога не съм мислил
ще стигнеш дотук,

819
01:08:27,008 --> 01:08:28,110
Маргьорит.

820
01:08:28,310 --> 01:08:30,812
Хората идваха при мен
за помощ.

821
01:08:31,012 --> 01:08:32,114
Отблъснах ги.

822
01:08:32,314 --> 01:08:33,965
не мога да го направя
вече.

823
01:08:34,165 --> 01:08:35,617
Но това не извинява

824
01:08:35,817 --> 01:08:38,120
Кражба на светиня
църковна икона.

825
01:08:38,320 --> 01:08:41,456
Кражба ли е използването на това
за истинската му цел?

826
01:08:41,656 --> 01:08:44,793
Вярвам, че Сатана е дал
един от неговите ученици

827
01:08:44,993 --> 01:08:46,786
Първата власт.

828
01:08:46,986 --> 01:08:48,780
Възкресение?

829
01:08:50,332 --> 01:08:51,833
Маргьорит.

830
01:09:03,228 --> 01:09:04,729
Маргьорит.

831
01:09:05,230 --> 01:09:05,230
Маргьорит.

832
01:09:06,731 --> 01:09:08,683
Ще се моля за теб.

833
01:09:28,086 --> 01:09:29,487
Трябва да побързаме.

834
01:09:29,687 --> 01:09:30,889
не знам кой,

835
01:09:31,089 --> 01:09:34,092
Но той ще убие
някой друг близък до вас.

836
01:09:34,292 --> 01:09:35,393
Видяхте ли къде?

837
01:09:35,593 --> 01:09:38,096
Това е област, която познавам.

838
01:09:38,596 --> 01:09:40,715
Изключено е
магистралата Санта Моника.

839
01:09:45,220 --> 01:09:47,722
Внимание, всички единици.
Служителят има нужда от помощ.

840
01:09:47,922 --> 01:09:49,724
2130 Джулиан, близо до Аламеда.

841
01:09:49,924 --> 01:09:51,026
Внимание, всички единици.

842
01:09:51,226 --> 01:09:53,128
Само на няколко пресечки
от тук.

843
01:09:53,328 --> 01:09:55,230
3-Линкълн-43.
Аз съм на това.

844
01:09:55,430 --> 01:09:56,231
дръж се

845
01:10:08,126 --> 01:10:09,127
Остани тук.

846
01:10:18,503 --> 01:10:21,206
Внимание, всички единици.
Служителят има нужда от помощ.

847
01:10:21,423 --> 01:10:22,724
2130 Юлиан.

848
01:10:22,924 --> 01:10:25,393
ти знаеш
кой служител се нуждае от помощ,

849
01:10:25,593 --> 01:10:26,895
Нали, сладки торти?

850
01:10:27,145 --> 01:10:28,646
Логан е.

851
01:10:51,669 --> 01:10:52,670
ааа!

852
01:10:55,173 --> 01:10:58,176
Мислех, че ти казах
да остане в колата.

853
01:10:58,376 --> 01:11:00,178
Логан, той е тук.
Чанинг.

854
01:11:00,378 --> 01:11:02,180
Чух го
по радиото.

855
01:11:02,380 --> 01:11:03,181
Вие какво?

856
01:11:03,681 --> 01:11:05,133
Прасенце, прасенце.

857
01:11:37,549 --> 01:11:38,550
тук.

858
01:11:39,050 --> 01:11:39,050
тук.

859
01:11:43,671 --> 01:11:44,973
По този начин.

860
01:11:45,173 --> 01:11:47,559
хайде Проверете го,
приятелче момче.

861
01:11:53,932 --> 01:11:54,933
Логан?

862
01:12:08,947 --> 01:12:10,949
Ти го държиш
с главата надолу.

863
01:12:18,957 --> 01:12:21,459
Не можеш да продължиш да убиваш
завинаги, Патрик.

864
01:12:23,962 --> 01:12:25,964
Искате ли да заложите?

865
01:12:31,970 --> 01:12:32,971
ааа!

866
01:12:36,474 --> 01:12:37,475
ааа!

867
01:12:37,976 --> 01:12:37,976
ааа!

868
01:13:02,750 --> 01:13:03,251
ааа!

869
01:13:03,751 --> 01:13:03,751
ааа!

870
01:13:24,906 --> 01:13:25,523
ааа!

871
01:13:34,032 --> 01:13:35,033
Хей задник.

872
01:14:09,784 --> 01:14:10,785
Опитваш ли се
да ми кажеш

873
01:14:11,286 --> 01:14:13,588
Това граймс се опита
да те убия?

874
01:14:13,788 --> 01:14:15,940
какво мислиш, ал
Завлякох го там

875
01:14:16,140 --> 01:14:18,293
И го пусна
този шип за нищо?

876
01:14:18,493 --> 01:14:18,960
Добре.

877
01:14:19,160 --> 01:14:21,813
Да, беше пияница
и тотално убождане,

878
01:14:22,013 --> 01:14:24,666
Но той също беше
лейтенант в LAPD,

879
01:14:24,866 --> 01:14:26,801
И аз не вярвам...

880
01:14:28,303 --> 01:14:29,971
И аз не вярвам

881
01:14:30,171 --> 01:14:33,475
Че той изведнъж
полудя по дяволите

882
01:14:33,675 --> 01:14:37,679
Или е бил тайно член
на някакъв шибан култ.

883
01:14:37,812 --> 01:14:38,813
сър,
шефът е тук.

884
01:14:39,180 --> 01:14:40,482
да, да!
Аз ще бъда там.

885
01:14:40,682 --> 01:14:43,685
Трябва да ми дадеш
още малко време, ал.

886
01:14:44,185 --> 01:14:44,185
Трябва да ми дадеш
още малко време, ал.

887
01:14:46,187 --> 01:14:49,090
Добре, но вземете това шибано момиче
и се махай от тук,

888
01:14:49,290 --> 01:14:52,193
И не говориш с никого.
разбираш ли ме

889
01:14:54,195 --> 01:14:56,197
Излез отзад.

890
01:15:34,068 --> 01:15:35,570
Почивен ден на прислужницата.

891
01:15:49,717 --> 01:15:52,220
какво ще правим

892
01:16:06,234 --> 01:16:07,535
приятел
на бомбения отряд

893
01:16:07,735 --> 01:16:09,854
Даде ми тези неща
за дъждовен ден.

894
01:16:10,238 --> 01:16:11,239
Чанинг не може
нещо за нас

895
01:16:11,739 --> 01:16:12,740
Без да използвате
нечие тяло.

896
01:16:13,241 --> 01:16:14,642
Така че всички, които изпраща
при нас,

897
01:16:14,842 --> 01:16:16,244
Ще изпратим
точно обратно.

898
01:16:16,444 --> 01:16:17,245
това е страхотно

899
01:16:17,745 --> 01:16:19,247
какво ще правим,
взриви целия град?

900
01:16:19,747 --> 01:16:20,748
Какво искаш от мен
да кажа?

901
01:16:21,249 --> 01:16:22,750
Тес, всеки път
ти убий шибаника,

902
01:16:22,950 --> 01:16:24,752
Той отскача
в някой друг!

903
01:16:25,002 --> 01:16:26,504
съжалявам

904
01:16:29,257 --> 01:16:32,260
Какво ще кажете за граймс?
Как е влязъл в него?

905
01:16:32,460 --> 01:16:34,387
Ти каза граймс
беше алкохолик.

906
01:16:34,587 --> 01:16:36,451
И хората харесват това
и наркомани,

907
01:16:36,651 --> 01:16:38,516
Те имат по-малко задържане
върху реалността,

908
01:16:38,716 --> 01:16:40,468
Така че те са уязвими
към него.

909
01:16:40,668 --> 01:16:41,269
О, страхотно.

910
01:16:41,469 --> 01:16:44,372
Това го стеснява
до половината от Ел Ей

911
01:16:44,572 --> 01:16:47,275
Логан, не знам
как да го спра.

912
01:16:47,475 --> 01:16:50,611
Той... той просто продължава да получава
все по-силен и по-силен и...

913
01:16:59,620 --> 01:17:02,623
О, Логан,
какво правим

914
01:17:02,823 --> 01:17:03,875
Това е лудост.

915
01:17:51,289 --> 01:17:53,791
Вероятно е просто
стария ми хладилник.

916
01:17:54,292 --> 01:17:54,292
Вероятно е просто
стария ми хладилник.

917
01:18:19,951 --> 01:18:21,102
Ръсел!

918
01:18:21,302 --> 01:18:22,253
какво?

919
01:18:22,453 --> 01:18:23,955
Какво е?

920
01:18:25,456 --> 01:18:26,758
Дамата с чантата,

921
01:18:26,958 --> 01:18:28,960
Тя беше отвън
прозореца.

922
01:18:37,835 --> 01:18:39,337
Тес, има
нищо не излиза...

923
01:18:39,537 --> 01:18:40,338
ааа!

924
01:18:40,838 --> 01:18:40,838
ааа!

925
01:18:48,346 --> 01:18:51,732
Не мислиш ли
Изглеждам добре, Логан?

926
01:18:53,985 --> 01:18:56,487
Не е хубаво да удряш жена.

927
01:19:05,246 --> 01:19:07,248
Уви!

928
01:19:15,506 --> 01:19:17,008
Здравей, сладурче.

929
01:19:22,013 --> 01:19:22,972
О, добре.

930
01:19:23,172 --> 01:19:23,931
Игра.

931
01:19:24,131 --> 01:19:25,433
Криеница.

932
01:19:25,633 --> 01:19:27,134
Аз съм го.
Ще броя до 10.

933
01:19:27,518 --> 01:19:29,170
1...

934
01:19:29,370 --> 01:19:30,596
2...

935
01:19:30,796 --> 01:19:32,023
3...

936
01:19:32,523 --> 01:19:32,523
3...

937
01:19:39,146 --> 01:19:40,648
къде отиваме
Логан?

938
01:19:40,848 --> 01:19:42,149
Няма къде да отида.

939
01:19:45,653 --> 01:19:47,154
Здравей, Логан.
Липсвах ли ти

940
01:19:47,655 --> 01:19:47,655
Здравей, Логан.
Липсвах ли ти

941
01:19:48,789 --> 01:19:50,791
дай ми целувка

942
01:19:56,297 --> 01:19:57,048
Уви!

943
01:20:01,552 --> 01:20:02,553
хайде Свийте се.

944
01:20:04,055 --> 01:20:05,056
ааа!

945
01:20:08,676 --> 01:20:11,679
Уау-и! Това е забавно!

946
01:20:11,879 --> 01:20:12,930
Уви!

947
01:20:13,130 --> 01:20:14,181
Ху-ху!

948
01:20:16,317 --> 01:20:19,937
Ооо, виж!
Има голям камион.

949
01:20:20,438 --> 01:20:20,438
Ооо, виж!
Има голям камион.

950
01:21:03,481 --> 01:21:05,483
Тес!

951
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
Тес.

952
01:21:22,166 --> 01:21:23,167
Отворете!

953
01:21:28,172 --> 01:21:29,323
Искаш да се скриеш
от останалия свят

954
01:21:29,523 --> 01:21:30,674
В тази малка плъхова дупка,
не ми пука.

955
01:21:31,175 --> 01:21:32,676
Но той взе Тес,
и няма да си тръгна оттук

956
01:21:33,177 --> 01:21:34,678
Докато не ми кажеш
как да я намеря.

957
01:21:35,179 --> 01:21:35,179
Докато не ми кажеш
как да я намеря.

958
01:21:36,180 --> 01:21:39,650
Нямате представа
с какво ще се сблъскате.

959
01:21:39,850 --> 01:21:42,119
не ми пука

960
01:21:53,864 --> 01:21:55,166
Ако не е твърде късно,

961
01:21:55,366 --> 01:21:58,335
Той ще я е взел
на тъмното място

962
01:21:58,535 --> 01:22:00,579
Където е изпълнявал
неговите ритуали.

963
01:22:00,779 --> 01:22:02,823
Знам къде е това.
Тес го усети.

964
01:22:03,023 --> 01:22:04,341
Как да го спра?

965
01:22:04,842 --> 01:22:06,844
не е
просто го спирам.

966
01:22:07,294 --> 01:22:10,548
Това е спиране на същество
който има първа власт.

967
01:22:11,015 --> 01:22:12,016
Има 3 мощности

968
01:22:12,516 --> 01:22:14,518
Това може да се подари
от бог или сатана.

969
01:22:14,718 --> 01:22:16,320
Третата власт
е способността

970
01:22:16,520 --> 01:22:18,022
Да поеме
тялото на друг човек.

971
01:22:18,522 --> 01:22:20,524
Вашият приятел екстрасенсът
има втората сила,

972
01:22:21,025 --> 01:22:23,177
Дарбата на знанието
бъдещето.

973
01:22:23,377 --> 01:22:25,529
Първата власт
е възкресение.

974
01:22:25,729 --> 01:22:27,264
Безсмъртие.

975
01:22:27,782 --> 01:22:28,282
Виж, сестро,

976
01:22:28,783 --> 01:22:30,284
аз не разбирам
тези неща.

977
01:22:30,785 --> 01:22:34,238
Всичко, което знам е това
Трябва да й помогна.

978
01:22:34,438 --> 01:22:36,740
Има само един начин...

979
01:22:55,259 --> 01:22:57,261
Чрез единствената душа
в историята

980
01:22:57,461 --> 01:22:59,263
Който имаше всичките 3 сили.

981
01:24:19,593 --> 01:24:21,595
ааа!

982
01:24:30,738 --> 01:24:32,239
кучко!

983
01:24:49,623 --> 01:24:50,624
ха ха ха

984
01:25:12,279 --> 01:25:13,264
En nomini patri,
et matri

985
01:25:13,464 --> 01:25:14,281
Et spiritus sancti.

986
01:25:14,782 --> 01:25:16,784
добре ли си
сестра?

987
01:25:16,984 --> 01:25:17,785
да

988
01:25:32,299 --> 01:25:33,300
Логан.

989
01:25:34,802 --> 01:25:35,302
побързай

990
01:25:35,803 --> 01:25:37,805
Трябва да получим
вън от тук.

991
01:26:15,592 --> 01:26:16,894
Трябва да побързаме.

992
01:26:17,094 --> 01:26:18,595
Той все още е тук.
чувствам го.

993
01:26:19,096 --> 01:26:20,597
Сестро Маргьорит!

994
01:26:22,182 --> 01:26:23,183
продължавай

995
01:26:35,312 --> 01:26:36,313
сестра.

996
01:26:37,815 --> 01:26:40,117
Хвани ръката ми.

997
01:26:40,317 --> 01:26:43,120
Джи, благодаря, Ръс.

998
01:26:43,320 --> 01:26:43,320
Джи, благодаря, Ръс.

999
01:27:04,091 --> 01:27:05,592
Пусни я, Патрик.

1000
01:27:05,792 --> 01:27:07,594
Толкова скоро?

1001
01:27:08,095 --> 01:27:08,095
Толкова скоро?

1002
01:27:10,597 --> 01:27:12,349
Току що пристигнах.

1003
01:27:13,350 --> 01:27:15,352
Излез и се изправи пред мен,
ти кучи сине.

1004
01:27:15,552 --> 01:27:16,654
Не се крий зад нея.

1005
01:27:16,854 --> 01:27:19,857
Не знаеш ли
че проклятието е грях?

1006
01:27:27,364 --> 01:27:29,366
Няма да застреляте монахиня.

1007
01:27:29,867 --> 01:27:29,867
Няма да застреляте монахиня.

1008
01:27:31,001 --> 01:27:33,504
Не е добър малък
католическо момче като теб.

1009
01:27:48,519 --> 01:27:49,820
сестра.

1010
01:27:50,020 --> 01:27:52,022
О, страхувам се
тя не е тук.

1011
01:27:54,024 --> 01:27:56,026
Продължавайте да се борите с него,
маргьорит.

1012
01:28:01,031 --> 01:28:03,033
Можеш да го победиш.

1013
01:28:07,037 --> 01:28:08,038
не се предавай

1014
01:28:08,539 --> 01:28:08,539
не се предавай

1015
01:28:10,040 --> 01:28:12,042
Той не е могъщ.

1016
01:28:14,044 --> 01:28:15,346
Той е просто уплашен
малко момче

1017
01:28:15,546 --> 01:28:17,548
Който е бягал
и се скрий в тъмното.

1018
01:28:17,748 --> 01:28:19,850
Ти си жалък, Логан.

1019
01:28:20,050 --> 01:28:22,177
кажи ми нещо
Патрик.

1020
01:28:22,377 --> 01:28:24,505
Просто е
странно предположение...

1021
01:28:26,006 --> 01:28:28,008
Но залагам на първото
който си убил

1022
01:28:28,208 --> 01:28:29,810
Беше твоя
дядо.

1023
01:28:30,010 --> 01:28:32,513
Или трябва да кажа
баща ти?

1024
01:28:33,514 --> 01:28:35,015
млъкни!

1025
01:28:35,265 --> 01:28:36,767
Не знаехте
знаех, че

1026
01:28:36,967 --> 01:28:37,568
Нали, Патрик?

1027
01:28:37,768 --> 01:28:40,737
Трябваше да го гледаш,
нали?

1028
01:28:40,937 --> 01:28:41,988
Това беше.

1029
01:28:42,188 --> 01:28:43,040
Млъкни, Логан!

1030
01:28:43,240 --> 01:28:46,660
Можеш да го победиш,
маргьорит.

1031
01:29:20,360 --> 01:29:22,863
Само ти и аз сме,
приятелче момче.

1032
01:29:23,363 --> 01:29:23,363
Само ти и аз сме,
приятелче момче.

1033
01:30:33,884 --> 01:30:34,885
ааа!

1034
01:30:35,018 --> 01:30:37,020
ааа!

1035
01:30:43,777 --> 01:30:45,279
Логан!

1036
01:31:01,161 --> 01:31:04,298
ааа!

1037
01:31:16,310 --> 01:31:18,312
ааа!

1038
01:31:27,070 --> 01:31:28,071
ааа!

1039
01:31:43,704 --> 01:31:46,206
Време е за вашата киселинна баня.

1040
01:31:46,707 --> 01:31:46,707
Време е за вашата киселинна баня.

1041
01:31:59,102 --> 01:32:00,103
ааа!

1042
01:32:11,231 --> 01:32:11,732
ааа!

1043
01:32:24,878 --> 01:32:25,879
ааа!

1044
01:33:01,248 --> 01:33:03,116
ааа!

1045
01:33:03,250 --> 01:33:04,251
ааа!

1046
01:33:28,642 --> 01:33:29,443
Замръзни!

1047
01:33:29,643 --> 01:33:31,144
Хвърли ножа!

1048
01:33:31,645 --> 01:33:31,645
Хвърли ножа!

1049
01:33:33,146 --> 01:33:35,148
Не. Моля те.

1050
01:33:37,617 --> 01:33:38,827
ох!

1051
01:33:39,027 --> 01:33:40,237
ааа!

1052
01:33:40,737 --> 01:33:40,737
ааа!

1053
01:34:06,680 --> 01:34:08,482
Ръсел.

1054
01:34:08,682 --> 01:34:11,134
Моля те, върни се при мен.

1055
01:34:23,363 --> 01:34:25,365
ааа! ааа! ааа! ааа!

1056
01:34:36,877 --> 01:34:39,379
Ще се видим, приятелю.

1057
01:34:39,880 --> 01:34:39,880
Ще се видим, приятелю.